1 00:00:00,102 --> 00:00:01,630 Я считаю красивым. 2 00:00:02,774 --> 00:00:04,236 А если поймаем? 3 00:00:04,304 --> 00:00:08,426 Что? Никто не знает, что я украл ключ. 4 00:00:08,531 --> 00:00:11,392 Слушай, Дэйв отличный парень. 5 00:00:11,813 --> 00:00:14,436 Это супер сексуально, и я уверена, ты ему нравишься. 6 00:00:15,105 --> 00:00:16,843 Ждем Вас. Возвращаться. 7 00:00:16,845 --> 00:00:18,193 Веселиться. 8 00:00:20,027 --> 00:00:24,571 Не много, но весело. 9 00:00:35,272 --> 00:00:36,572 Дэйвид ? 10 00:00:44,278 --> 00:00:45,513 Дэйвид ? 11 00:00:47,088 --> 00:00:48,385 Привет! 12 00:00:55,883 --> 00:00:57,120 Привет. 13 00:01:01,316 --> 00:01:04,442 - Что ты делаешь? - Хорошо. 14 00:01:04,495 --> 00:01:05,338 Отличный. 15 00:01:06,294 --> 00:01:07,882 В ... 16 00:01:08,622 --> 00:01:10,598 Когда последовала песня Smashing Pumpkin... 17 00:01:11,699 --> 00:01:14,136 Я хотел пригласить тебя на танец. 18 00:01:15,978 --> 00:01:19,151 Но я думал, что откажусь. 19 00:01:45,867 --> 00:01:46,911 Нет. 20 00:01:47,109 --> 00:01:49,714 Ну давай же. Все нормально. 21 00:02:21,228 --> 00:02:23,506 Весело, Джулия? 22 00:02:23,510 --> 00:02:28,063 Я хотела пригласить тебя на танец... Кто бы мог подумать, что она откажется. 23 00:03:05,690 --> 00:03:11,249 В 1564 году Нострадамус предсказал гибель мира тремя страшными волнами. 24 00:03:11,507 --> 00:03:13,428 Первая волна уже здесь. 25 00:03:14,108 --> 00:03:15,655 Меня зовут Кейд Фостер. 26 00:03:16,640 --> 00:03:18,015 Это мои истории. 27 00:03:19,345 --> 00:03:20,689 Они убили мою жену... 28 00:03:20,690 --> 00:03:22,370 Меня обвинили в убийстве. 29 00:03:22,613 --> 00:03:25,076 Теперь я бегу... но не прячусь. 30 00:03:26,915 --> 00:03:29,319 Руководствуясь пророчествами Нострадамуса, 31 00:03:29,321 --> 00:03:30,411 Я ищу... 32 00:03:30,625 --> 00:03:31,777 Я охочусь... 33 00:03:32,422 --> 00:03:33,967 Я остановлюсь... 34 00:03:34,743 --> 00:03:36,148 Первая волна 35 00:03:37,757 --> 00:03:43,353 Перевод и адаптация AdyC/thin Отзыв выполнен Флорином/ubTeam 36 00:04:03,665 --> 00:04:06,127 Катренул 65, 10 ст. 37 00:04:06,697 --> 00:04:09,920 «Раса Чешир стояла на краю поля битвы». 38 00:04:10,202 --> 00:04:12,689 «Доминирование достигнуто без запуска какого-либо корабля». 39 00:04:13,732 --> 00:04:15,995 Для меня этот катрен ничего не значил, 40 00:04:15,996 --> 00:04:18,090 пока молодая студентка по имени Джулия Хартман, 41 00:04:18,538 --> 00:04:22,699 создал человека-факела в Академии Брэдбери в Чешире, штат Массачусетс. 42 00:04:23,522 --> 00:04:25,987 Проблема в том, что ¢ нд затем попытался расследовать 43 00:04:25,988 --> 00:04:27,417 И вы являетесь преступником за убийство. 44 00:04:27,895 --> 00:04:29,965 Мне нужен был чехол. 45 00:04:30,867 --> 00:04:35,251 Познакомьтесь с учителем и тренером по спорту Кейдом Эшби. 46 00:04:38,821 --> 00:04:40,286 Хорошо, дамы. 47 00:04:41,726 --> 00:04:43,526 Пусть присутствие... 48 00:04:45,320 --> 00:04:47,119 Скучаете по кому-то? 49 00:04:48,208 --> 00:04:50,240 Джулия Хартман. 50 00:04:50,384 --> 00:04:53,177 Она особенная. Не требует подогрева. 51 00:04:53,179 --> 00:04:56,290 Ему принадлежит рекорд на дистанции 100 метров до лазарета. 52 00:04:56,631 --> 00:04:59,541 - Разве не Джулия? - Лучше остерегайся, Никки. 53 00:04:59,773 --> 00:05:01,246 Ты мне угрожаешь? 54 00:05:06,442 --> 00:05:08,818 - Я подвергнут испытанию? - Что вы будете делать? 55 00:05:08,820 --> 00:05:09,944 - Ты даешь мне огонь? - Эй, эй. 56 00:05:10,010 --> 00:05:11,010 Закончите оба. 57 00:05:11,045 --> 00:05:12,743 - Перестань, ты. - Она начала тренера. 58 00:05:19,326 --> 00:05:20,685 Джулия? 59 00:05:28,273 --> 00:05:31,946 Хорошо. Давай, беги. 60 00:05:32,855 --> 00:05:35,034 Давайте, дамы. Двигаться. 61 00:05:37,502 --> 00:05:38,553 Никки... 62 00:05:39,913 --> 00:05:41,825 - Я разделю вас двоих? - Ничего. 63 00:05:42,393 --> 00:05:44,783 Я не хочу стрелять в язык. Я просто хочу знать, что происходит. 64 00:05:44,785 --> 00:05:46,825 Я не виноват, что я ботаник. 65 00:05:47,124 --> 00:05:48,947 Я пытался кооптировать группу... 66 00:05:49,745 --> 00:05:52,074 Должно быть, было весело, когда этот ребенок горит. 67 00:05:52,459 --> 00:05:54,408 Откуда ты это знаешь? 68 00:05:54,901 --> 00:05:56,753 Слух распространился быстро. 69 00:05:59,693 --> 00:06:01,824 Что именно произошло? 70 00:06:03,002 --> 00:06:06,662 Слушай, я не знаю, как он это сделал, но Дэйв мог умереть. 71 00:06:06,890 --> 00:06:08,998 В школе сказали, что ей делать нечего. 72 00:06:09,304 --> 00:06:13,050 Юлия ничего не критиковала. Это урод. 73 00:06:13,346 --> 00:06:15,192 И это образец мышления. 74 00:06:16,760 --> 00:06:19,232 - Они назвали его школьным талисманом. - Кто они? 75 00:06:19,635 --> 00:06:21,079 Помощь Келли. 76 00:06:21,149 --> 00:06:25,029 Юля провела в лазарете столько времени, что думали, что он умирает. 77 00:06:51,382 --> 00:06:53,615 Вы что-нибудь помните, если читаете так быстро? 78 00:06:54,609 --> 00:06:56,177 Так что всегда читайте. 79 00:06:57,041 --> 00:06:58,777 Почему ты не пришел на тренировку? 80 00:06:59,293 --> 00:07:00,706 А какая разница, если я приду? 81 00:07:00,998 --> 00:07:03,670 Вы присоединились к команде, поэтому не хотите покидать ее. 82 00:07:04,035 --> 00:07:06,827 Слушай, тренер, я не вписывалась в число других девчонок. 83 00:07:07,054 --> 00:07:08,406 Это ваш выбор или их? 84 00:07:09,469 --> 00:07:10,805 Они думают, что я странный. 85 00:07:11,976 --> 00:07:13,359 Что за странность? 86 00:07:13,772 --> 00:07:15,873 Один нормальный и один суперстранный? 87 00:07:17,025 --> 00:07:18,665 Супер странно. 88 00:07:24,154 --> 00:07:25,846 Скажи мне, Юля... 89 00:07:26,417 --> 00:07:28,158 Это правда, что он сказал, Никки? 90 00:07:28,809 --> 00:07:30,642 Что произошло прошлой ночью? 91 00:07:30,749 --> 00:07:32,354 Я не знаю, что вы имеете в виду. 92 00:07:33,460 --> 00:07:35,201 Я думаю, да. 93 00:07:37,502 --> 00:07:39,813 Я был унижен. 94 00:07:40,518 --> 00:07:42,974 Они смеялись надо мной, как будто я был какой-то шуткой. 95 00:07:44,342 --> 00:07:47,661 Я посмотрел ему в глаза, Дэвид, и не мог убить его, как я нервничал. 96 00:07:51,205 --> 00:07:55,232 Что-то вышло из меня... как волна. 97 00:07:56,274 --> 00:07:57,290 Долина? 98 00:07:57,509 --> 00:08:00,213 Нам следует поговорить о том, чего вы не делаете. 99 00:08:00,582 --> 00:08:01,917 Говорит кто? 100 00:08:02,969 --> 00:08:04,249 Никто. 101 00:08:04,963 --> 00:08:06,090 Джулия? 102 00:08:08,315 --> 00:08:10,169 Я просто пытаюсь помочь. 103 00:08:10,289 --> 00:08:11,694 Вы не можете. 104 00:08:13,118 --> 00:08:14,553 Никто не может. 105 00:08:14,933 --> 00:08:17,653 Слушай, тренер, я не люблю бросать. 106 00:08:18,265 --> 00:08:19,881 Я не знаю, что это такое. 107 00:08:20,194 --> 00:08:23,874 Ты такой же, как все мы. Пытаемся понять, кто мы. 108 00:08:25,885 --> 00:08:27,921 Это значит быть человеком. 109 00:09:08,614 --> 00:09:10,521 Ало!? 110 00:09:13,409 --> 00:09:14,925 Ало!? 111 00:09:33,581 --> 00:09:35,223 Могу ли я вам чем-то помочь? 112 00:09:35,679 --> 00:09:37,004 Извините, что я вмешался. 113 00:09:37,077 --> 00:09:39,485 Меня зовут Кейд Эшби. Замените его тренером Виндона. 114 00:09:39,487 --> 00:09:41,933 Келли помощник. Добро пожаловать к нам. 115 00:09:42,200 --> 00:09:44,591 У вас здесь прекрасная школа, кампус и все такое. 116 00:09:44,825 --> 00:09:47,465 Это хорошо организовано. Вам здесь понравится. 117 00:09:48,858 --> 00:09:51,074 Так это что-то, что может помочь? 118 00:09:51,277 --> 00:09:53,602 Я хотел поговорить о Джулии Хартман. 119 00:09:54,473 --> 00:09:56,090 Да. Что насчет этого? 120 00:09:56,346 --> 00:10:01,206 Одна из девушек, которых я тренирую, сказала, что Юля уже давно в лазарете. 121 00:10:01,472 --> 00:10:05,057 Как тренер должен знать о любой физической проблеме. 122 00:10:05,092 --> 00:10:08,352 Конечно. У Юли анемия. 123 00:10:08,759 --> 00:10:09,959 Уход за лицом? 124 00:10:10,527 --> 00:10:12,362 Железосодержащие добавки и многое другое. 125 00:10:13,018 --> 00:10:17,520 Следим за уровнем гемоглобина и хорошее, не тяжелое состояние. 126 00:10:23,902 --> 00:10:26,601 У Джулии наверняка есть необычные способности. 127 00:10:26,705 --> 00:10:28,831 Я увидел книгу с рекордной скоростью. 128 00:10:28,981 --> 00:10:33,311 Э проницательный, это точно. У него очень высокий IQ. 129 00:10:33,674 --> 00:10:37,450 Некоторые студенты говорят, что это спровоцировало самовозгорание. 130 00:10:38,893 --> 00:10:41,459 У Юлии есть определенные способности, но она не дива. 131 00:10:42,042 --> 00:10:45,654 Иногда другие девушки завидуют, соперничают и расстраиваются. 132 00:10:46,273 --> 00:10:48,467 Дети могут быть очень жестокими. 133 00:10:49,818 --> 00:10:52,704 Да. Может быть. 134 00:10:53,368 --> 00:10:55,866 - Спасибо за ваше время. - С удовольствием. 135 00:11:03,109 --> 00:11:06,142 Идите, девочки, я опоздаю на урок. 136 00:11:12,905 --> 00:11:14,269 Кто новый тренер? 137 00:11:14,721 --> 00:11:16,895 Кейд Эшби. Национальный тренер. 138 00:11:17,445 --> 00:11:19,103 Это проверяли? 139 00:11:19,105 --> 00:11:21,223 Конечно. Его резюме составляет один километр. 140 00:11:21,224 --> 00:11:26,338 - Прошел стажировку в Нью-Гэмпшире. - Я имею в виду Совет. 141 00:11:26,580 --> 00:11:28,030 Нет. 142 00:11:28,602 --> 00:11:30,024 Этот голый? 143 00:11:31,868 --> 00:11:33,193 Добрый день. 144 00:11:35,125 --> 00:11:39,709 Я не думаю, что человек рискует. Это спортивный учитель от Бога. 145 00:11:39,937 --> 00:11:42,125 Мы собираемся проверить верность Юлии, 146 00:11:42,126 --> 00:11:43,615 как я никогда раньше не делал. 147 00:11:43,676 --> 00:11:45,106 И что ты имеешь в виду под этим? 148 00:11:45,182 --> 00:11:47,420 Что-то меня беспокоит в этом человеке. 149 00:11:48,210 --> 00:11:49,449 Тогда покажи. 150 00:11:49,494 --> 00:11:53,658 Совет более 2000 исследований на чертовой планете. 151 00:11:54,177 --> 00:11:56,769 Думаю, у меня и так работы достаточно. Не стоит ли нам их делать. 152 00:11:57,000 --> 00:12:01,622 Сделайте мой день. Из 2000 года это, возможно, самое важное. 153 00:12:13,741 --> 00:12:16,430 400 метров – самая сложная гоночная трасса. 154 00:12:18,577 --> 00:12:22,091 Спринт требует первого сопротивления. 155 00:12:24,912 --> 00:12:27,304 Большая школа 156 00:12:28,031 --> 00:12:30,023 составляет 57 секунд. 157 00:12:31,489 --> 00:12:32,470 Привет, Джулия. 158 00:12:32,848 --> 00:12:33,954 Извините, я опоздал. 159 00:12:33,973 --> 00:12:37,702 - Кто решил прийти на тренировку? - Хватит, Никки. 160 00:12:38,978 --> 00:12:40,879 Хорошо, давайте начнем. 161 00:12:41,490 --> 00:12:43,368 По вашим оценкам... 162 00:12:44,234 --> 00:12:45,442 Будьте готовы... 163 00:12:58,312 --> 00:13:00,030 Я рад, что ты передумал. 164 00:13:00,400 --> 00:13:02,996 - Да, я тоже. - Уже чувствую себя частью команды. 165 00:13:04,564 --> 00:13:08,842 Тропа — отличный эквалайзер. Усилить команду. 166 00:13:09,126 --> 00:13:11,694 Помните, что я вам говорил о том ощущении, которое у меня было? 167 00:13:12,030 --> 00:13:13,831 Как волна обрушивается на меня? 168 00:13:14,072 --> 00:13:15,147 Да. 169 00:13:16,202 --> 00:13:20,396 Я чувствую сейчас. Будь осторожен. 170 00:14:57,836 --> 00:15:00,501 Мы знаем, что инопланетяне могут вызвать пожар, 171 00:15:00,502 --> 00:15:01,923 если они смеются, мальчики. 172 00:15:02,024 --> 00:15:04,628 У нас превосходящая сила и скорость. 173 00:15:04,800 --> 00:15:07,316 Друг, это доказывает, что она инопланетянка. 174 00:15:07,501 --> 00:15:10,416 Я не так уверен. Ее навыки сбивают с толку меня. 175 00:15:10,499 --> 00:15:13,622 Не груби, Фостер. Думаете довериться на месте? 176 00:15:13,813 --> 00:15:17,585 Привет, я хочу лучшего и таких билетов нет на твоей планете. 177 00:15:18,075 --> 00:15:19,391 Юлия, это нечто другое. 178 00:15:19,798 --> 00:15:22,021 - Что? - Она напугана. 179 00:15:22,502 --> 00:15:24,000 Один. 180 00:15:24,397 --> 00:15:25,566 И ом. 181 00:15:25,773 --> 00:15:27,720 Я видел обоих этих ублюдков вблизи, 182 00:15:28,002 --> 00:15:30,900 и если бы были межгалактические награды за актерское мастерство, то это был бы Оскар. 183 00:15:31,029 --> 00:15:32,261 Я не думаю, что он притворяется. 184 00:15:32,351 --> 00:15:36,183 Фостер, посмотри... за последние 3 месяца я выложил все, что ты обнаружил 185 00:15:36,185 --> 00:15:37,299 Paranoid Times на сайте. 186 00:15:37,410 --> 00:15:39,300 Я знаю, я знаю, я знаю... 187 00:15:39,595 --> 00:15:41,623 Многие из них являются вымыслом. 188 00:15:41,644 --> 00:15:43,134 Да, точно. 189 00:15:43,254 --> 00:15:45,769 Но я получил это письмо от репортера LA Times. 190 00:15:45,901 --> 00:15:48,264 Вещи ерошат волосы. 191 00:15:48,364 --> 00:15:51,710 Но у нас есть доказательства, к которым они могли бы отнестись серьезно. 192 00:15:52,189 --> 00:15:56,235 Слушай, если это инопланетное лицо, воткни гвоздь ему в голову и закопай. 193 00:15:57,107 --> 00:15:58,685 Позвольте мне немного покопаться. 194 00:16:02,337 --> 00:16:05,603 Фостер... Фостер? 195 00:16:05,700 --> 00:16:07,268 Боже, я ненавижу, когда ты это делаешь! 196 00:16:09,604 --> 00:16:11,904 Я думаю принимать стероиды или что-то в этом роде. 197 00:16:13,276 --> 00:16:15,817 Стероиды увеличивают грудь? 198 00:16:15,831 --> 00:16:19,169 Нет. Стероиды делают вас быстрее. 199 00:16:20,563 --> 00:16:23,126 Я обыграл ее на региональном турнире дважды подряд. 200 00:16:23,250 --> 00:16:25,162 Не бей меня никогда раньше. 201 00:16:28,533 --> 00:16:31,730 - Кстати о дьяволе... - Не дай большого упущения. 202 00:16:31,934 --> 00:16:33,286 Я выиграл. 203 00:16:33,394 --> 00:16:34,702 Лжец! 204 00:16:38,151 --> 00:16:41,389 Не терпится гурман. 205 00:16:45,178 --> 00:16:47,243 - День, когда ты сожалеешь! - День, когда ты сожалеешь! 206 00:16:47,623 --> 00:16:49,038 Извини! 207 00:17:04,829 --> 00:17:06,995 Это тикалоасэ! 208 00:17:07,023 --> 00:17:08,994 Все кончено. 209 00:17:27,819 --> 00:17:29,607 - Здравствуйте, Юля. - Привет, тренер. 210 00:17:29,834 --> 00:17:30,789 У тебя есть минутка? 211 00:17:31,117 --> 00:17:32,560 I час европейской истории с г-ном Симкиным. 212 00:17:33,031 --> 00:17:35,480 Но по какой бы то ни было причине отсрочка приветствуется. 213 00:17:35,709 --> 00:17:37,399 Я хочу поговорить о вчерашнем дне. 214 00:17:37,698 --> 00:17:42,223 - Что ты делал на трассе? - Как вы сказали, трасса хорошо выравнивает счет. 215 00:17:42,330 --> 00:17:43,620 Истинный. 216 00:17:43,977 --> 00:17:47,332 Но я прошлые разы искал в тренерских листах Windom. 217 00:17:47,685 --> 00:17:48,586 Я слаб. 218 00:17:48,868 --> 00:17:51,383 Вчера ты показал лучшее время на 36 секунд. 219 00:17:51,532 --> 00:17:54,284 Разве вам не интересно узнать, как развивать эти навыки? 220 00:17:55,132 --> 00:17:57,077 Я не знаю, что происходит. 221 00:17:57,803 --> 00:17:59,346 Но меня это больше не волнует. 222 00:17:59,969 --> 00:18:01,041 Я люблю это. 223 00:18:03,824 --> 00:18:06,502 - Где ты выросла, Джулия? - Стоктон. 224 00:18:07,333 --> 00:18:08,253 Твои родители еще здесь? 225 00:18:08,872 --> 00:18:12,542 Я вырос в приемной семье. Мама бросила меня, когда мне было 4 года. 226 00:18:13,125 --> 00:18:14,599 Жаль это слышать. 227 00:18:15,023 --> 00:18:17,468 Причина, по которой я спрашиваю, заключается в том, что, как вы знаете, 228 00:18:17,469 --> 00:18:20,547 иногда физические способности передаются из одного поколения в другое. 229 00:18:20,648 --> 00:18:23,791 - Если бы мы знали больше о вашей семье. - Моя семья была дерьмовой. 230 00:18:24,497 --> 00:18:27,783 Моя настоящая мать была пьяницей, а отца я не встречал ни разу. 231 00:18:28,538 --> 00:18:30,845 Когда вы в последний раз видели его биологическую мать? 232 00:18:31,349 --> 00:18:32,728 Мне было 4 года. 233 00:18:33,521 --> 00:18:37,591 Воспоминания неясны. Я сидел перед зданием. 234 00:18:38,126 --> 00:18:41,342 Больница, точнее центр усыновления. 235 00:18:42,001 --> 00:18:43,980 Он что-то вложил в руки. 236 00:18:44,403 --> 00:18:47,267 Золотой браслет сказал мне, что он скоро вернется. 237 00:18:47,694 --> 00:18:49,201 И обратно? 238 00:18:49,333 --> 00:18:51,983 И последнее, что я знаю, это то, что я был в приюте. 239 00:18:52,321 --> 00:18:54,069 Мать больше не вернулась. 240 00:18:54,921 --> 00:18:57,703 Я сохранил этот браслет сегодня как напоминание. 241 00:18:57,707 --> 00:18:59,035 О твоей матери? 242 00:18:59,127 --> 00:19:03,197 Нет. Нельзя доверять тому, что говорят люди. 243 00:19:03,210 --> 00:19:04,956 Неважно, кто они. 244 00:19:08,328 --> 00:19:09,725 Я должен идти. 245 00:19:10,158 --> 00:19:12,488 Возможно, поговорим после тренировки. 246 00:19:13,860 --> 00:19:17,346 Я не думаю, что тренер. Медсестра Келли обеспокоена моей анемией. 247 00:19:17,638 --> 00:19:19,555 Он сказал, что мы не должны заниматься легкой атлетикой. 248 00:19:31,203 --> 00:19:33,929 В прошлом году Юлию характеризовал ужас. 249 00:19:34,471 --> 00:19:37,109 Я взял запасной ключ и вот. 250 00:19:39,112 --> 00:19:40,898 Он хотел войны? 251 00:19:41,163 --> 00:19:42,734 Он начал один. 252 00:19:42,982 --> 00:19:48,062 Никки, Никки, Никки! Юля неудачница. 253 00:19:48,233 --> 00:19:49,366 Вы художник. 254 00:19:50,468 --> 00:19:51,628 Хорошо, поехали. 255 00:19:51,660 --> 00:19:52,748 Нет. Всего несколько минут. 256 00:19:52,800 --> 00:19:56,113 - Может вернуться. - Бля, я надеюсь приехать. 257 00:19:58,577 --> 00:20:00,075 Никки? 258 00:20:00,115 --> 00:20:02,300 Фрайеро, ты возьмешь это? 259 00:20:04,534 --> 00:20:06,242 Останавливаться. 260 00:20:06,670 --> 00:20:08,256 О, что? 261 00:20:18,551 --> 00:20:21,144 Мне надоела комната? 262 00:20:24,249 --> 00:20:26,251 Боже мой! 263 00:20:33,329 --> 00:20:35,590 Нет, пожалуйста! Это заставило меня приехать сюда. 264 00:20:36,134 --> 00:20:37,284 Джулия! 265 00:20:51,533 --> 00:20:53,011 Уберите ее отсюда. 266 00:20:56,060 --> 00:20:58,993 Если ты кому-нибудь об этом расскажешь, меня обязательно исключат. 267 00:20:58,994 --> 00:21:00,078 Вы понимаете? 268 00:21:04,648 --> 00:21:06,361 Ты хотел убить. Не ты? 269 00:21:06,425 --> 00:21:07,806 Посмотри, что они сделали со мной в комнате. 270 00:21:07,848 --> 00:21:08,978 Ответьте на вопрос. 271 00:21:09,062 --> 00:21:10,490 Я хотел убить их обоих. 272 00:21:10,495 --> 00:21:12,157 Как бы вы себя чувствовали? 273 00:21:16,066 --> 00:21:18,506 Я чувствовал себя странно. 274 00:21:19,666 --> 00:21:21,580 Я почувствовал себя лучше. 275 00:21:23,350 --> 00:21:26,890 Ваши силы растут, и это только начало. 276 00:21:29,049 --> 00:21:30,424 Что со мной не так? 277 00:21:30,430 --> 00:21:32,810 Ты становишься тем, кто ты есть, Джулия. 278 00:21:33,303 --> 00:21:36,646 Вы научитесь контролировать свой гнев для конкретных целей. 279 00:21:37,652 --> 00:21:39,457 Я не понимаю. 280 00:21:39,460 --> 00:21:40,666 Видишь ли, моя дорогая. 281 00:21:41,012 --> 00:21:43,233 Это просто. Ты поймешь... 282 00:25:09,788 --> 00:25:11,491 Ну, есть в Wing. 283 00:25:11,639 --> 00:25:13,369 Присмотри за 5226. 284 00:25:14,036 --> 00:25:17,168 Здесь есть три возможных варианта Меган Лумис. 285 00:25:17,188 --> 00:25:18,586 Как насчет описания? 286 00:25:19,489 --> 00:25:20,632 Загрузка... 287 00:25:22,674 --> 00:25:26,204 Меган Лумис, 41 год, европеоид, разведена, 288 00:25:26,205 --> 00:25:28,211 Генеральный директор банка... 289 00:25:28,487 --> 00:25:34,005 Две карты Visa Gold... Несколько штрафов за превышение скорости... 290 00:25:34,427 --> 00:25:35,436 Или мой... 291 00:25:35,774 --> 00:25:38,876 Кажется, он забыл оплатить телефонный счет в декабре 1991 года. 292 00:25:39,022 --> 00:25:41,994 Похоже, это не описание жестоких пьяниц. 293 00:25:42,083 --> 00:25:46,006 Спасибо, Эдди. Есть информация о таблетках во флаконе? 294 00:25:46,328 --> 00:25:48,023 Да, я. 295 00:25:50,338 --> 00:25:56,285 Дифторотоксид — вещество, используемое для картирования хромосом. 296 00:25:56,660 --> 00:25:59,845 Не то, что обнаруживает ДНК и расшифровывает ее. 297 00:25:59,958 --> 00:26:00,810 И что, черт возьми, это значит? 298 00:26:01,204 --> 00:26:03,340 Некто Джулия манипулирует ДНК. 299 00:26:03,622 --> 00:26:05,556 Примерно об этом были те папки. 300 00:26:08,249 --> 00:26:11,406 Послушай, Эдди, он не эксперт в генетике. 301 00:26:11,765 --> 00:26:17,243 но если девушка расшифрует ДНК и начнет приобретать инопланетные силы, 302 00:26:17,448 --> 00:26:20,230 чтобы не была имплантирована инопланетная ДНК? 303 00:26:20,501 --> 00:26:24,384 «Раса Чешир стояла на краю поля битвы». 304 00:26:24,671 --> 00:26:28,456 «Доминирование достигнуто без запуска какого-либо корабля». 305 00:26:28,991 --> 00:26:31,191 Мы атакуем на генетическом уровне. 306 00:26:31,512 --> 00:26:32,846 «На краю поля боя». 307 00:26:32,847 --> 00:26:35,068 Борьба между ДНК человека и инопланетянина. 308 00:26:35,071 --> 00:26:40,312 Чтобы добиться успеха, не нужно атаковать корабль. Заслужите бой прямо здесь, на 0 км. 309 00:26:40,464 --> 00:26:44,427 И использовать невинного ребенка. Ребенок, Эдди. 310 00:26:54,995 --> 00:26:57,343 Привет, меня зовут Кейд Эшби, я хотел бы задать вам несколько вопросов. 311 00:26:57,344 --> 00:27:00,631 - Что бы ты ни продавал, извини... - Это про твою дочь. 312 00:27:02,023 --> 00:27:03,181 А что насчет моей дочери? 313 00:27:03,630 --> 00:27:05,231 Я думаю, что могу быть в опасности. 314 00:27:07,495 --> 00:27:09,941 Моя дочь мертва. 315 00:27:11,589 --> 00:27:13,483 Я не думаю. 316 00:27:21,672 --> 00:27:23,410 Ми-семь. 317 00:27:23,953 --> 00:27:29,697 Почему бы тебе не пробежаться, принести мне ледяной капучино. 318 00:27:30,992 --> 00:27:34,015 Хорошо. Возвращайся сразу же. 319 00:27:34,741 --> 00:27:38,023 Что случилось, Никки? Кошка получила твой язык? 320 00:27:38,217 --> 00:27:39,745 Нет. 321 00:27:39,957 --> 00:27:42,448 Говорят... нет, Юля. 322 00:27:42,449 --> 00:27:44,047 Нет, Джулия. 323 00:27:45,330 --> 00:27:47,912 Какие красивые волосы... 324 00:27:48,257 --> 00:27:49,363 Спасибо... Юлия. 325 00:27:49,648 --> 00:27:53,359 Но Vogue говорит, что нельзя носить длинные волосы. 326 00:27:58,396 --> 00:28:03,605 - Как насчет стрижки? - Нет, пожалуйста, нет! 327 00:28:03,783 --> 00:28:05,712 Совсем немного. 328 00:28:28,429 --> 00:28:31,592 Какие у вас есть основания полагать, что моя дочь жива? 329 00:28:32,132 --> 00:28:37,274 Я работаю в Академии Брэдбери, где учится Джулия Хартман. 330 00:28:38,175 --> 00:28:41,741 Я нашел свидетельство о смерти на ее имя Джулия Лумис. 331 00:28:44,492 --> 00:28:46,517 Была ли твоя фамилия 332 00:28:49,204 --> 00:28:51,040 Я не понимаю, как это возможно. 333 00:28:51,260 --> 00:28:53,764 Я знаю, что тебе больно, и мне очень жаль. 334 00:28:54,544 --> 00:28:58,168 Но можете ли вы мне сказать, при каких обстоятельствах умерла ваша дочь? 335 00:29:02,068 --> 00:29:04,219 Это был красивый ребенок. 336 00:29:04,915 --> 00:29:06,263 Интеллектуальный... 337 00:29:07,207 --> 00:29:09,255 Живой, 338 00:29:16,821 --> 00:29:19,216 И вот однажды, когда ему было 4 года, 339 00:29:19,283 --> 00:29:21,293 заболел. 340 00:29:22,220 --> 00:29:24,165 Я сразу отвела ее к педиатру. 341 00:29:24,377 --> 00:29:25,797 Как его звали? 342 00:29:26,357 --> 00:29:28,127 Это было «и». 343 00:29:28,186 --> 00:29:31,480 Доктор Пруденс Келли. 344 00:29:35,514 --> 00:29:38,821 Так или иначе, у нее диагностировали редкое вирусное заболевание... 345 00:29:41,285 --> 00:29:43,539 Через неделю он умер. 346 00:29:46,470 --> 00:29:51,431 Извините, что спрашиваю, но вы видели тело своей дочери? 347 00:29:52,164 --> 00:29:54,878 Вирус был заразен. 348 00:29:55,815 --> 00:29:59,198 Последний раз я видел ее, когда отвозил ее в больницу. 349 00:30:11,683 --> 00:30:13,288 Это красиво. 350 00:30:18,046 --> 00:30:20,751 Выглядит как молодой Брэдбери. 351 00:30:21,564 --> 00:30:25,567 Та же улыбка, те же глаза. 352 00:30:26,456 --> 00:30:29,909 - Я думаю, лучше было бы уйти. - Приходи и проверь Брэдбери. 353 00:30:29,911 --> 00:30:32,167 Я похоронил свою дочь 13 лет назад. 354 00:30:32,169 --> 00:30:33,200 Я знаю, это шок. 355 00:30:33,201 --> 00:30:34,813 По словам Эшби, я Visat. 356 00:30:34,980 --> 00:30:39,223 Многие годы мне снилось, что я жив, и что все это было ужасной ошибкой. 357 00:30:40,049 --> 00:30:43,306 И последнее, что мне нужно, это тщетная надежда. 358 00:30:43,609 --> 00:30:45,671 Это не тщетная надежда. 359 00:30:47,314 --> 00:30:49,900 Я думаю, твою дочь украдут. 360 00:30:52,392 --> 00:30:53,939 Пожалуйста, уходите. 361 00:30:53,960 --> 00:30:56,711 - Я пытаюсь помочь. - Прежде чем я позвоню в полицию. 362 00:31:04,894 --> 00:31:06,400 Извини. 363 00:31:37,691 --> 00:31:40,190 Если он вернется в команду, извините тренера. 364 00:31:40,191 --> 00:31:41,560 Это о тебе. 365 00:31:42,129 --> 00:31:44,260 Я буду с тобой откровенен, Джулия. 366 00:31:44,424 --> 00:31:46,803 Я приехал в Брэдбери, чтобы преподавать спорт. 367 00:31:46,804 --> 00:31:49,446 Я пришел узнать, как ты сжег того мальчика. 368 00:31:50,186 --> 00:31:51,093 Кто ты? 369 00:31:51,095 --> 00:31:53,839 Я тот, чью жизнь разрушили те же люди 370 00:31:53,840 --> 00:31:55,703 который вы хотите изменить себя. 371 00:31:56,170 --> 00:31:57,527 Вы говорите шарадами. 372 00:31:57,528 --> 00:32:00,010 Сестра Келли, вы сказали, что ваша мать бросила вас? 373 00:32:00,573 --> 00:32:02,538 - Да. - Он солгал. 374 00:32:03,465 --> 00:32:06,365 Сегодня утром я видела вашу мать, ее зовут Меган Лумис. 375 00:32:08,183 --> 00:32:10,210 - Отойди от меня. - Он не пьян. 376 00:32:10,556 --> 00:32:12,053 - А ты думал умер. - Держись подальше! 377 00:32:12,178 --> 00:32:15,930 Я видела твое дело, Джулия. Прививки, таблетки, думаете это нормально? 378 00:32:16,153 --> 00:32:18,405 Это нормально быть изгоем? 379 00:32:18,456 --> 00:32:20,701 Это нормально слышать столько оскорблений и шепота, 380 00:32:20,702 --> 00:32:23,520 ты задумываешься, когда говоришь, что ты странный 381 00:32:23,522 --> 00:32:26,183 ты другой, ты неудачник. 382 00:32:26,379 --> 00:32:29,103 Сестру Келли используют в эксперименте. 383 00:32:29,138 --> 00:32:30,800 Ничего не говори о сестре Келли, 384 00:32:30,801 --> 00:32:32,549 единственный друг, который у меня есть. 385 00:32:32,551 --> 00:32:34,355 Это не твой друг. 386 00:32:36,199 --> 00:32:39,869 Убирайся! Вы пожалеете. 387 00:32:43,569 --> 00:32:47,324 Молодец... Тренер! 388 00:32:48,387 --> 00:32:53,588 Его зовут Кейд Фостер. Все рекомендации ложны. 389 00:32:54,195 --> 00:32:56,479 Я знал, что что-то не так. 390 00:32:56,482 --> 00:32:59,031 Она была слишком любопытна для учителя спорта. 391 00:32:59,629 --> 00:33:04,107 Совет сообщает, что Фостер сбежал из военного эксперимента в Чикаго. 392 00:33:04,263 --> 00:33:07,669 И наблюдает за нами за всеми важными экспериментами в стране. 393 00:33:09,188 --> 00:33:12,000 Они послали убийцу, чтобы убить его. 394 00:33:12,501 --> 00:33:14,296 Он выжил? 395 00:33:14,493 --> 00:33:17,313 Похоже, он находчив. 396 00:33:18,429 --> 00:33:20,940 Я пришел сюда вчера вечером и обнаружил, что окно открыто. 397 00:33:21,215 --> 00:33:23,415 Возможно, в лазарете заглянули. 398 00:33:23,483 --> 00:33:27,299 Если его будут искать, это станет угрозой для всего эксперимента. 399 00:33:29,213 --> 00:33:31,784 Вы должны избавиться от него осторожно. 400 00:33:32,404 --> 00:33:35,927 Последнее, что нам нужно, это привлечь к себе внимание. 401 00:33:36,207 --> 00:33:39,655 Особенно после случая с мальчиком в зале. 402 00:33:41,458 --> 00:33:47,061 Целью было взять случайных людей и превратить в них гены LEA. 403 00:33:48,062 --> 00:33:49,330 Это было рискованно с самого начала. 404 00:33:49,332 --> 00:33:53,573 Скажите этому руководству Гуа, я уверен, они помилуют. 405 00:33:53,638 --> 00:33:57,703 Эй, мы солдаты, выполняем приказы. 406 00:34:02,913 --> 00:34:06,433 Так что же нам делать с Фостером? 407 00:34:06,434 --> 00:34:09,159 Мы следуем протоколу эксперимента. 408 00:34:10,236 --> 00:34:14,811 Отправка на тестирование в конце мутации. 409 00:34:14,890 --> 00:34:16,606 Испытание веры. 410 00:34:17,114 --> 00:34:20,162 Юля сдала анализы. 411 00:34:20,443 --> 00:34:23,073 Убить Кейда Фостера. 412 00:34:26,723 --> 00:34:29,027 Ты солгал, когда сказал, что моя мать бросила меня? 413 00:34:29,350 --> 00:34:31,304 Тренер Эшби тебе это сказал? 414 00:34:31,570 --> 00:34:33,881 Он сказал мне, что моя мать думает, что я умер. 415 00:34:33,882 --> 00:34:35,730 Мистер Эшби — лжец. 416 00:34:35,858 --> 00:34:38,009 Это даже не его настоящее имя. 417 00:34:39,822 --> 00:34:41,015 Это преступник. 418 00:34:49,338 --> 00:34:51,101 Чего он от меня хочет? 419 00:34:52,293 --> 00:34:54,998 Он хочет забрать тебя у меня. 420 00:34:55,442 --> 00:34:56,642 Что? 421 00:34:58,605 --> 00:35:00,423 Милая... 422 00:35:01,531 --> 00:35:04,501 Есть ли у вас какие-либо навыки, которые мало кто понимает, 423 00:35:04,502 --> 00:35:07,807 это делает тебя опасным для таких людей, как Кейд Фостер. 424 00:35:08,913 --> 00:35:10,784 Я не понимаю. 425 00:35:13,937 --> 00:35:15,554 Джулия... 426 00:35:17,372 --> 00:35:21,767 Вы выбраны, чтобы помочь нам вести мир 427 00:35:21,768 --> 00:35:24,006 чтобы новый был великолепен. 428 00:35:26,209 --> 00:35:30,108 Я твоя мать, Хоть я и не родила. 429 00:35:30,940 --> 00:35:34,627 ... Я тот, кто действительно любит тебя, 430 00:35:34,628 --> 00:35:37,979 тот, кто подарил тебе настоящую семью. 431 00:35:38,498 --> 00:35:42,764 Какова моя настоящая семья? Простите меня, но я немного в замешательстве. 432 00:35:42,804 --> 00:35:44,895 Скоро ты поймешь. 433 00:35:45,729 --> 00:35:48,786 Но перед этим мне нужно кое-что узнать. 434 00:35:50,582 --> 00:35:52,704 Ты любишь меня? 435 00:35:52,740 --> 00:35:55,279 - Конечно, я люблю тебя. - Ты мне доверяешь? 436 00:35:55,482 --> 00:35:56,917 Да. 437 00:35:59,229 --> 00:36:02,855 Вы соглашаетесь проверить свою верность новой семье, 438 00:36:02,856 --> 00:36:06,232 тогда все будет ясно? 439 00:36:10,314 --> 00:36:11,890 Да. 440 00:36:17,356 --> 00:36:19,452 Когда я посмотрел ей в глаза, я увидел другого человека. 441 00:36:19,453 --> 00:36:22,988 ДНК чужеродных необходимо начинать постепенный процесс. 442 00:36:23,243 --> 00:36:24,309 Теперь возьмите под свой контроль. 443 00:36:24,400 --> 00:36:25,669 Единственный способ остановить его, 444 00:36:25,670 --> 00:36:28,123 именно сестра Келли мешает им делать уколы. 445 00:36:28,179 --> 00:36:29,915 Позвольте мне рассказать вам кое-что о сестре Келли. 446 00:36:30,867 --> 00:36:34,019 Я задушу суку, которая похожа на растворившуюся. 447 00:36:35,211 --> 00:36:37,988 Успокойся, я знаю, ты расстроен. 448 00:36:38,229 --> 00:36:40,883 Я знаю, что это самый неудачный эксперимент, который я видел. 449 00:36:40,884 --> 00:36:42,167 Это генетическое изнасилование. 450 00:36:42,180 --> 00:36:46,601 Вы должны следить за призом. Вам предстоит убедить Джулию сдаться. 451 00:36:46,734 --> 00:36:47,615 Кому сдаваться, Эдди? 452 00:36:47,967 --> 00:36:50,785 Это ты мне постоянно говоришь, что мы не можем доверять правительству. 453 00:36:50,821 --> 00:36:52,206 Или кто-то еще для этого уровня. 454 00:36:52,275 --> 00:36:54,803 Напечатайте «Лос-Анджелес Таймс». 455 00:36:55,202 --> 00:36:57,272 Парень, который читает наш сайт. 456 00:36:57,641 --> 00:37:01,650 Юлия – яркое свидетельство того, что нам нужно убедить его написать отличную статью. 457 00:37:03,861 --> 00:37:06,375 Он мог бы рассказать ей свою точку зрения... 458 00:37:06,718 --> 00:37:10,060 - И показать свое мастерство чужому. - Вопрос в том, насколько убедительно? 459 00:37:10,908 --> 00:37:12,787 - Это может быть способ. - Как? 460 00:37:12,903 --> 00:37:15,571 Эти инопланетяне пытаются победить нас на генетическом уровне, да? 461 00:37:15,748 --> 00:37:17,988 Со стратегической точки зрения это очень хороший план. 462 00:37:18,570 --> 00:37:20,410 Один действительно хороший. 463 00:37:20,509 --> 00:37:22,580 Но есть одна вещь, которую они забыли. 464 00:37:24,757 --> 00:37:26,220 Взращивать ? 465 00:37:26,458 --> 00:37:30,573 Привет? Взращивать? Проклятие! 466 00:39:24,975 --> 00:39:26,535 Привет, Джулия. 467 00:39:30,360 --> 00:39:31,803 О чем ты хотел со мной поговорить? 468 00:39:32,112 --> 00:39:34,214 Сестра Келли рассказала мне о тебе. 469 00:39:34,805 --> 00:39:36,629 Кейд Фостер. 470 00:39:37,113 --> 00:39:39,143 Ты сказал, что твоя мать правда? 471 00:39:39,409 --> 00:39:41,874 Не говори о моей настоящей матери. 472 00:39:41,958 --> 00:39:44,093 Ты сказал, что почувствовала твоя мать, когда подумала, что ты умер? 473 00:39:44,095 --> 00:39:46,782 - Замолчи! - Убей, Джулия. 474 00:39:47,413 --> 00:39:49,127 Джулия? 475 00:39:54,274 --> 00:39:59,037 Я не думал, что ты жив, пока не увидел это. 476 00:40:10,840 --> 00:40:12,465 Ты солгал мне. 477 00:40:14,590 --> 00:40:17,102 Ты меня разочаровываешь, Джулия. 478 00:40:21,119 --> 00:40:23,951 Ты должен убить себя. 479 00:41:07,101 --> 00:41:10,806 Если у тебя есть шанс спасти человечество, осудив одного человека, 480 00:41:10,835 --> 00:41:12,388 ты бы сделал это? 481 00:41:16,200 --> 00:41:19,609 Это был вопрос, который я задал, если Джулия Лумис. 482 00:41:29,167 --> 00:41:32,051 Я мог бы убедить ее поехать к репортеру из Лос-Анджелеса, 483 00:41:32,360 --> 00:41:35,504 рассказать ей об эксперименте, который чуть не превратил его в монстра. 484 00:41:38,967 --> 00:41:41,486 Но потом я подумал о последствиях. 485 00:41:43,229 --> 00:41:46,646 Натюрморт, уничтоженный любопытной публикой 486 00:41:47,208 --> 00:41:50,579 и правительство, которое проанализирует это, изучит и закроет. 487 00:42:10,647 --> 00:42:14,138 У бедного Эдди случился нервный срыв, когда я рассказал ему об этом. 488 00:42:15,422 --> 00:42:17,720 Но он так и не встретил Юлию. 489 00:42:23,101 --> 00:42:27,684 Моё решение уничтожить записи и позволить Юле жить спокойно, 490 00:42:28,280 --> 00:42:31,408 было основано на одной вещи, которую забыли инопланетяне. 491 00:42:37,847 --> 00:42:43,801 Тот факт, что люди состоят не только из плоти, крови и ДНК. 492 00:42:45,363 --> 00:42:51,128 Есть что-то неосязаемое, что-то, что нельзя измерить ни в пробирках, ни в лабораториях. 493 00:42:52,268 --> 00:42:56,144 Скажи душе или скажи ее духу. 494 00:42:56,803 --> 00:43:00,395 Это наше преимущество в предстоящей битве. 495 00:43:07,597 --> 00:43:13,113 Перевод и адаптация AdyC / Пересмотренные флорины тонкие/тонкие 496 00:43:13,163 --> 00:43:17,713 Ремонт и синхронизация Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0